1
00:02:10,570 --> 00:02:12,920
Eu sei. Eu vejo isso.

2
00:02:12,920 --> 00:02:14,922
- Eu vejo isso.
- Ei, mamãe!

3
00:02:14,922 --> 00:02:17,142
Para que serve isso?

4
00:02:18,404 --> 00:02:20,623
- Filtragem de água.
- Uh-huh.

5
00:02:20,623 --> 00:02:22,495
E isso?

6
00:02:24,018 --> 00:02:26,586
Isso é para cavar um buraco
para enterrar sua merda.

7
00:02:26,586 --> 00:02:28,240
- Não.
- Sim.

8
00:02:28,240 --> 00:02:29,719
Isso é nojento.

9
00:02:29,719 --> 00:02:33,201
Fico feliz em saber que você se importa
sobre o que estou fazendo.

10
00:02:33,201 --> 00:02:34,898
- Cris.
- Isso é um farol.

11
00:02:34,898 --> 00:02:36,813
Que também é uma lanterna.

12
00:02:36,813 --> 00:02:38,424
Não, é uma pequena lanterna.

13
00:02:38,424 --> 00:02:40,469
É, tipo, pouco.

14
00:02:40,469 --> 00:02:42,558
Quantas luzes você precisa?

15
00:02:42,558 --> 00:02:45,561
- Você lavou isso?
- eu lavei as coisas
você me disse para fazer isso.

16
00:02:45,561 --> 00:02:47,433
Mas foram estes
com as coisas?

17
00:02:47,433 --> 00:02:50,740
Você não tem ideia de quanto
preparação isso requer.

18
00:02:50,740 --> 00:02:53,395
Lave-os em um rio
se você precisar.

19
00:02:53,395 --> 00:02:55,789
- Jessé!
- Sim?

20
00:02:58,008 --> 00:03:00,315
Você pode me arranjar um absorvente interno?
Essa gaveta.

21
00:03:05,407 --> 00:03:06,582
Obrigado.

22
00:03:23,686 --> 00:03:25,819
Como não vai
para ser esmagado?

23
00:03:25,819 --> 00:03:29,910
Porque meu desidratado
manteiga de amendoim está indo
para funcionar como almofada.

24
00:04:02,029 --> 00:04:03,552
Vamos! Vamos, venha um.

25
00:04:04,510 --> 00:04:05,772
O que?

26
00:04:19,264 --> 00:04:20,265
Tudo bem?

27
00:04:29,970 --> 00:04:31,624
- Nós amamos isso!
- Papai...

28
00:04:34,017 --> 00:04:35,323
- É ótimo.
- Vamos.

29
00:05:07,399 --> 00:05:08,661
Ei.

30
00:05:09,531 --> 00:05:11,141
Vá para trás.

31
00:05:11,141 --> 00:05:13,274
- O que?
- Você pode entrar lá atrás?

32
00:05:14,710 --> 00:05:16,756
Por que eu tenho
ir atrás?

33
00:05:16,756 --> 00:05:18,801
Porque eu estou
perguntando tão gentilmente.

34
00:05:32,380 --> 00:05:35,209
Há três semanas
você disse que ia!

35
00:05:35,209 --> 00:05:37,864
Sam está indo. Todo mundo
pronto para ir, mas você.

36
00:05:37,864 --> 00:05:39,431
Sim. Porque eu estou...

37
00:05:44,436 --> 00:05:46,307
Eu não me importo! Vá sem mim.

38
00:05:47,003 --> 00:05:48,440
Estou bem, estou bem!

39
00:05:51,443 --> 00:05:53,053
- Ei!
- Merda!

40
00:05:53,053 --> 00:05:55,098
- Você quer que eu...?
- Não, deixe isso.

41
00:05:55,098 --> 00:05:58,363
Eu não quero olhar para o dele
carinha feia neste fim de semana.

42
00:06:16,119 --> 00:06:17,512
- Tem certeza?
- Apenas dirija.

43
00:06:17,512 --> 00:06:19,471
- Dylan não vem?
- Não.

44
00:06:19,471 --> 00:06:22,517
- Você quer que eu tente?
- Não, não.

45
00:06:22,517 --> 00:06:24,650
Vamos embora.

46
00:06:24,650 --> 00:06:26,782
Stephanie vai
porra, amo isso.

47
00:06:42,711 --> 00:06:45,061
- Deus.
- Você quer que eu dirija?

48
00:06:45,061 --> 00:06:47,455
- Na verdade.
- Cuidado com esse cara.

49
00:06:47,455 --> 00:06:51,372
Eu o vejo. Tenho os dois olhos.
Eles estão indo por aqui.

50
00:06:51,372 --> 00:06:54,941
Esse andaime
está lá há 14 anos.

51
00:06:54,941 --> 00:06:56,029
Eu não estou brincando.

52
00:06:56,029 --> 00:06:57,552
Não é barato
para ter isso em mente.

53
00:06:59,293 --> 00:07:01,338
- Você quer isso abaixado?
- Não. Você pode...?

54
00:07:01,338 --> 00:07:02,688
OK. Você quer isso?

55
00:07:02,688 --> 00:07:05,430
Sim. É, tipo
indo na minha cara.

56
00:07:07,780 --> 00:07:08,737
Obrigado.

57
00:07:10,173 --> 00:07:11,958
- Matt...
- Há uma falha. Desculpe.

58
00:07:13,438 --> 00:07:15,614
Parar!

59
00:07:15,614 --> 00:07:17,833
- Obrigado.
- Algum tipo de fiação.

60
00:07:17,833 --> 00:07:20,401
- Claro.
- Algo com os fios.

61
00:07:20,401 --> 00:07:22,229
Ah, aí vai.

62
00:07:47,515 --> 00:07:49,561
Quantos quilômetros por dia?

63
00:07:49,561 --> 00:07:51,867
Dividido,
deveria ser oito ou nove.

64
00:07:55,175 --> 00:07:57,133
Já fizemos isso antes?

65
00:07:57,133 --> 00:07:59,135
Bem, é tudo uma questão de
o terreno.

66
00:07:59,135 --> 00:08:02,487
Fizemos a milhagem, como
fizemos na trilha do Espelho.

67
00:08:03,226 --> 00:08:04,227
Lembrar?

68
00:08:04,880 --> 00:08:07,492
Então vá buscá-lo!

69
00:08:07,492 --> 00:08:09,755
Bem, então diga a ele
para pegar o metrô!

70
00:08:12,540 --> 00:08:13,498
Eu não ligo.

71
00:08:14,411 --> 00:08:15,543
Boa sorte com isso.

72
00:08:16,457 --> 00:08:17,502
Porra.

73
00:08:40,263 --> 00:08:42,004
20.92.

74
00:08:42,004 --> 00:08:43,528
3,99 à venda. Você quer um?

75
00:08:43,528 --> 00:08:45,530
Matt, não. Coloque tudo de volta.

76
00:08:45,530 --> 00:08:47,053
O guarda-chuva
vai ficar no carro.

77
00:08:47,053 --> 00:08:48,576
O resto é para esta noite.

78
00:08:48,576 --> 00:08:51,405
Você precisa seriamente
16 onças de queijo jalapeño?

79
00:08:51,405 --> 00:08:52,928
- Sim, talvez.
- Eu entendi.

80
00:08:52,928 --> 00:08:56,758
Não, entendi. acabei de reservar
um comercial do IBS, então...

81
00:08:57,498 --> 00:08:59,021
Você quer um chiclete?

82
00:08:59,021 --> 00:09:00,588
Não. Estou bem.

83
00:09:00,588 --> 00:09:02,895
Você precisa aprender
para se dar ao luxo.

84
00:09:02,895 --> 00:09:06,072
Seu pai gosta de negar a si mesmo
os prazeres simples da vida.

85
00:09:06,072 --> 00:09:07,813
Porque. Não sei, ele é...

86
00:09:07,813 --> 00:09:09,902
Um prazer para mim
é não carregar

87
00:09:09,902 --> 00:09:12,731
um monte de comida inútil
que não tem valor nutricional.

88
00:09:12,731 --> 00:09:15,995
- Isto é, tipo, uma onça.
- Onças equivalem a libras.

89
00:09:31,793 --> 00:09:33,360
O divórcio dá muito trabalho.

90
00:09:33,360 --> 00:09:36,798
Mas o casamento era um trabalho
e o divórcio era a parte divertida.

91
00:09:36,798 --> 00:09:39,453
É tudo trabalho e compromisso.

92
00:09:40,889 --> 00:09:43,065
Conte-me sobre uma vez
você se comprometeu.

93
00:09:43,065 --> 00:09:45,590
Esse é o problema.
April e eu não nos comprometemos.

94
00:09:45,590 --> 00:09:47,026
É por isso que estamos divorciados.

95
00:09:47,026 --> 00:09:49,594
Casey faz
todo o seu comprometimento para você.

96
00:09:49,594 --> 00:09:51,683
Alguns casamentos
são mais fáceis que outros.

97
00:09:51,683 --> 00:09:53,467
Eu preciso de um Casey.

98
00:09:53,467 --> 00:09:54,947
Você tem que descobrir isso,

99
00:09:54,947 --> 00:09:56,557
fazer o velho
trabalhar com o novo.

100
00:09:56,557 --> 00:09:59,125
Eu dei a ela o apartamento.
Eu não tive que fazer isso.

101
00:09:59,125 --> 00:10:01,127
Quero dizer,
ela está morando no apartamento.

102
00:10:01,127 --> 00:10:02,998
Sua vida basicamente não mudou

103
00:10:02,998 --> 00:10:07,089
porque estou me curvando
para trás para ter certeza disso.

104
00:10:07,089 --> 00:10:09,526
Que porra é essa
ele está com tanta raiva?

105
00:10:09,526 --> 00:10:11,485
Os pais dele
fim de relacionamento?

106
00:10:12,007 --> 00:10:13,661
Ah, olá.

107
00:10:13,661 --> 00:10:15,620
Você está nos espionando
lá atrás?

108
00:10:15,620 --> 00:10:17,186
Eu sou literalmente um
a trinta centímetros de você.

109
00:10:17,186 --> 00:10:19,058
Então por que não
você pesa?

110
00:10:19,058 --> 00:10:20,886
- Em quê?
- No meu dilema.

111
00:10:20,886 --> 00:10:24,106
- Qual é o seu dilema?
- Que todo mundo está bravo comigo.

112
00:10:24,106 --> 00:10:26,326
Claro, é mais
complicado do que isso.

113
00:10:26,326 --> 00:10:27,370
Não sei.

114
00:10:28,023 --> 00:10:29,329
Sim, eu acho.

115
00:10:31,766 --> 00:10:33,463
Eu não sei, talvez
você deveria pensar sobre

116
00:10:33,463 --> 00:10:34,943
como é complicado,

117
00:10:34,943 --> 00:10:38,512
tipo, especificamente
para Stephanie e Dylan.

118
00:10:38,512 --> 00:10:40,645
E então você não terá
mais um dilema.

119
00:10:40,645 --> 00:10:41,950
Apenas conserte.

120
00:10:41,950 --> 00:10:43,473
Só estou dizendo,
pense nisso

121
00:10:43,473 --> 00:10:44,997
da perspectiva de todos.

122
00:10:44,997 --> 00:10:46,781
Isso é tudo que eu faço.
Eu tento descobrir

123
00:10:46,781 --> 00:10:48,000
o que eles estão pensando.

124
00:10:48,000 --> 00:10:50,437
Pai, posso dirigir? Estou enjoado.

125
00:10:50,437 --> 00:10:52,526
Você está doente
porque você está enviando mensagens de texto.

126
00:10:53,919 --> 00:10:55,442
Pai.

127
00:10:55,442 --> 00:10:56,835
Merda.

128
00:10:56,835 --> 00:10:58,445
Você pode verificar isso, Sammy.

129
00:10:59,620 --> 00:11:00,621
Melhor verificar.

130
00:11:02,318 --> 00:11:03,363
Sharon disse:

131
00:11:03,363 --> 00:11:05,582
"As aprovações
passou?"

132
00:11:07,410 --> 00:11:09,586
Mande uma mensagem para ela que eu falei
para o meu cara na cidade.

133
00:11:09,586 --> 00:11:10,718
Esperamos as aprovações

134
00:11:10,718 --> 00:11:12,546
na terça-feira
depois do feriado.

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,461
"Meu cara na cidade..."

136
00:11:18,987 --> 00:11:21,381
- Ok.
- O que ela disse?

137
00:11:21,381 --> 00:11:23,426
Não sei, acabei de enviar.

138
00:11:25,907 --> 00:11:27,604
OK. Ela está digitando.

139
00:11:27,604 --> 00:11:28,649
Uh-huh.

140
00:11:29,258 --> 00:11:30,346
Ela disse:

141
00:11:30,346 --> 00:11:32,740
“A construção deve
começar na terça-feira."

142
00:11:32,740 --> 00:11:34,829
Ah, pelo amor de Deus.
Tudo bem.

143
00:11:34,829 --> 00:11:35,830
Uh...

144
00:11:38,180 --> 00:11:39,616
Apenas diga a ela,

145
00:11:39,616 --> 00:11:43,316
“A obra será concluída
na data acordada."

146
00:11:43,316 --> 00:11:44,621
Está meio frio.

147
00:11:45,666 --> 00:11:47,712
Bem, o que você diria?

148
00:11:47,712 --> 00:11:49,322
não sei, tipo...

149
00:11:51,324 --> 00:11:52,586
"Mesmo que não o façamos...

150
00:11:54,501 --> 00:11:56,198
Mesmo se nós
não conseguem se encontrar..."

151
00:11:56,198 --> 00:11:58,287
Você não pode simplesmente rolar
para essas mulheres.

152
00:11:58,287 --> 00:11:59,941
Eles continuarão perguntando
para a próxima coisa.

153
00:11:59,941 --> 00:12:01,900
O que você quer dizer com
"essas mulheres"?

154
00:12:01,900 --> 00:12:03,075
Quão estúpido é isso.

155
00:12:03,075 --> 00:12:04,511
Esta cozinha ao ar livre que é

156
00:12:04,511 --> 00:12:06,339
a três pés de
sua cozinha interna.

157
00:12:06,339 --> 00:12:08,080
Você pode simplesmente ligar para ela?

158
00:12:08,080 --> 00:12:10,604
- Estou dirigindo.
- Ok, deixe-me dirigir.

159
00:12:11,997 --> 00:12:13,868
Mande uma mensagem para ela: "Roger, isso."

160
00:12:16,262 --> 00:12:19,047
- R, O, G, E...
- Sim, entendi.

161
00:12:23,051 --> 00:12:24,313
Enviou.

162
00:12:36,021 --> 00:12:37,283
Você poderia ter
deixou o guarda-chuva.

163
00:12:37,283 --> 00:12:38,371
Sim.

164
00:12:41,069 --> 00:12:42,984
Você não me disse isso
estávamos dividindo um quarto.

165
00:12:42,984 --> 00:12:44,159
Ah, Deus.

166
00:12:44,159 --> 00:12:45,465
Você sobreviverá.

167
00:13:14,059 --> 00:13:18,150
Foi o maior sorriso
que sua cirurgia plástica
permitiria.

168
00:13:18,150 --> 00:13:19,673
- Assim?
- Assim.

169
00:13:23,242 --> 00:13:24,504
Ah, aqui está.

170
00:13:24,504 --> 00:13:26,071
Tudo bem. Você tem um pouco de bacalhau.

171
00:13:26,071 --> 00:13:27,159
Obrigado.

172
00:13:27,159 --> 00:13:28,638
E alguns hambúrgueres.

173
00:13:29,552 --> 00:13:31,424
- Aqui você vai.
- Obrigado.

174
00:13:31,424 --> 00:13:32,817
- Outra cerveja?
- Sim.

175
00:13:33,861 --> 00:13:35,428
Mesmo.

176
00:13:44,219 --> 00:13:46,656
Acho que nunca vi
você come tanto assim.

177
00:13:47,744 --> 00:13:49,311
Este é um normal
quantidade de comida.

178
00:13:49,311 --> 00:13:50,965
Eu não sabia que você comia carne.

179
00:13:50,965 --> 00:13:52,619
Eu pensei que você
era vegetariano.

180
00:13:52,619 --> 00:13:54,099
Eu como carne no almoço.

181
00:13:54,099 --> 00:13:55,143
Realmente?

182
00:13:55,143 --> 00:13:56,797
Eu nunca estive
vegetariano, pai.

183
00:13:56,797 --> 00:13:58,930
Você parece um, no entanto.
Você não acha?

184
00:13:58,930 --> 00:14:01,193
- Mais ou menos. Sim.
- Só um pouquinho?

185
00:14:01,193 --> 00:14:02,759
- Não.
- Leve...?

186
00:14:02,759 --> 00:14:05,588
- Não.
- Uma sombra de vegetarianismo.

187
00:14:05,588 --> 00:14:06,720
- Não.
- Não?

188
00:14:10,898 --> 00:14:12,030
Obtenha o seu próprio.

189
00:14:15,033 --> 00:14:16,251
Feira comercial.

190
00:14:22,083 --> 00:14:23,650
Não quero seu peixe congelado.

191
00:14:23,650 --> 00:14:24,956
Você estará sonhando com isso

192
00:14:24,956 --> 00:14:27,567
depois de três dias
de manteiga de amendoim em pó.

193
00:14:27,567 --> 00:14:31,701
Eu gosto da manteiga de amendoim.
Isso é bom. coloquei no meu
smoothies e outras coisas.

194
00:14:31,701 --> 00:14:35,009
- Jesse também é viciado.
- Quem é Jessé?
Sua amiga?

195
00:14:39,144 --> 00:14:40,754
Você tem um pouco
comida em seu lábio.

196
00:14:40,754 --> 00:14:41,929
Ela é minha amiga.

197
00:14:41,929 --> 00:14:42,930
Qual é o problema dela?

198
00:14:45,715 --> 00:14:46,803
Hum.

199
00:14:48,327 --> 00:14:50,590
Ela vai para a NYU no próximo ano
para fotografia.

200
00:14:50,590 --> 00:14:52,897
Você tem sorte, cara.
Este gosta de garotas.

201
00:14:52,897 --> 00:14:55,377
Os meninos estão fodidos.

202
00:14:55,377 --> 00:14:58,076
Você deveria ver
Histórico do navegador de Dylan.

203
00:14:58,076 --> 00:15:00,556
A internet é um lugar escuro.

204
00:15:01,557 --> 00:15:03,951
Eu tentei dizer isso a ele.

205
00:15:03,951 --> 00:15:07,433
Os termos de pesquisa são
de um maldito filme de terror.

206
00:15:11,916 --> 00:15:13,961
Eu gostaria que fôssemos quatro,

207
00:15:13,961 --> 00:15:15,484
mas três bastarão.

208
00:16:05,056 --> 00:16:06,100
Eca!

209
00:16:08,059 --> 00:16:09,234
Isso foi hoje?

210
00:16:14,935 --> 00:16:16,067
Jessé!

211
00:17:04,811 --> 00:17:07,596
- Miércoles é quarta-feira.
- Certo.

212
00:17:07,596 --> 00:17:09,207
Sábado é sábado.

213
00:17:10,382 --> 00:17:12,514
- Sim.
- O que é segunda-feira?

214
00:17:12,514 --> 00:17:15,691
- Luas?
- Luas. Março é terça-feira?

215
00:17:15,691 --> 00:17:18,912
- Talvez. Não sei.
- Lunes, martes, miércoles.

216
00:17:18,912 --> 00:17:21,610
- Quinta-feira...
- Viernes é sexta-feira, certo?

217
00:17:21,610 --> 00:17:24,657
Sim. Sabado.
Domingo é domingo?

218
00:17:24,657 --> 00:17:26,311
Domingo. Sim, talvez domingo.

219
00:17:26,311 --> 00:17:28,748
Temos seis de sete.
Isso não é nada mal.

220
00:18:25,500 --> 00:18:26,588
Estamos indo embora.

221
00:18:51,613 --> 00:18:56,052
Ok, então nesta curva,
simplesmente fácil.

222
00:18:56,052 --> 00:18:58,794
- Fácil.
- Estou levando-os com calma.

223
00:18:58,794 --> 00:19:00,013
Yeah, yeah.

224
00:19:01,232 --> 00:19:03,495
É só que às vezes
não parece fácil.

225
00:19:05,323 --> 00:19:07,412
Estou apenas dirigindo.

226
00:19:07,412 --> 00:19:09,283
Ok, devagar
para baixo um pouco.

227
00:19:09,283 --> 00:19:11,155
Estou indo no limite de velocidade.

228
00:19:11,155 --> 00:19:12,721
Você está na verdade
indo a cinco milhas de distância.

229
00:19:12,721 --> 00:19:16,029
Eu não sou. E você sempre
vá pelo menos dez.

230
00:19:16,029 --> 00:19:18,423
Esse é o meu
privilégio como pai.

231
00:19:18,423 --> 00:19:20,076
Ela é melhor
motorista do que você, cara.

232
00:19:20,076 --> 00:19:21,991
Isso é porque
Eu ensinei a ela.

233
00:19:21,991 --> 00:19:23,602
Obrigado, Matt.

234
00:19:23,602 --> 00:19:25,169
Vire à esquerda aqui.

235
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
OK.

236
00:20:28,275 --> 00:20:29,276
Droga! Isso é pesado.

237
00:20:30,277 --> 00:20:31,974
- Você está brincando.
- O que?

238
00:20:33,715 --> 00:20:35,456
Estamos caminhando o dia todo.

239
00:20:35,456 --> 00:20:36,718
Sim.

240
00:20:36,718 --> 00:20:38,198
Então vai ser
ser muito mais pesado

241
00:20:38,198 --> 00:20:39,678
depois de uma ou sete horas.

242
00:20:39,678 --> 00:20:40,722
Estou bem.

243
00:20:41,549 --> 00:20:42,898
Uh-huh. Tire isso.

244
00:20:42,898 --> 00:20:45,553
Vamos fazer um pouco
inspeção de necessidade.

245
00:20:45,553 --> 00:20:47,642
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!

246
00:20:48,426 --> 00:20:49,470
Isso é pesado.

247
00:20:50,819 --> 00:20:53,431
Que diabos
você tem aqui?

248
00:20:53,431 --> 00:20:54,693
OK.

249
00:20:59,219 --> 00:21:00,786
É essa coisa.

250
00:21:01,874 --> 00:21:03,789
O que estou sentindo aqui?

251
00:21:03,789 --> 00:21:05,312
Oh meu Deus. Você
acho que você está empatado

252
00:21:05,312 --> 00:21:06,966
vai fazer uma diferença nisso?

253
00:21:06,966 --> 00:21:09,011
eu não vou mexer
meus polegares à noite.

254
00:21:09,011 --> 00:21:10,448
Eu trouxe cartas de baralho.

255
00:21:10,448 --> 00:21:13,146
Outra extravagância
Eu não aprovo.

256
00:21:13,146 --> 00:21:15,801
Oh, aqui está algo
você poderia ter vivido sem.

257
00:21:22,547 --> 00:21:24,113
E mais jeans.

258
00:21:24,113 --> 00:21:26,638
Eu não vou usar o mesmo
jeans por três dias.

259
00:21:26,638 --> 00:21:28,814
Você não deveria estar vestindo
jeans em tudo!

260
00:21:28,814 --> 00:21:31,730
Meu Deus, Matt!

261
00:21:31,730 --> 00:21:33,819
Este peso
vai estar matando você.

262
00:21:33,819 --> 00:21:37,692
- Eu posso lidar com isso.
- Você tem quatro xícaras.

263
00:21:37,692 --> 00:21:39,607
Tipo, de quantos você precisa?

264
00:22:42,366 --> 00:22:44,063
Ei, qual é o seu
cor favorita?

265
00:22:45,325 --> 00:22:48,459
- Não sei. Azul?
- Mas é realmente azul?

266
00:22:49,808 --> 00:22:51,157
Não sei.
Isso importa?

267
00:22:51,157 --> 00:22:52,288
Eu sempre me pergunto.

268
00:22:52,288 --> 00:22:53,681
Quando as pessoas perguntam
eu essa pergunta,

269
00:22:53,681 --> 00:22:55,466
se estou dando uma resposta real,

270
00:22:55,466 --> 00:22:57,119
ou se eu estiver apenas
dizendo a primeira coisa

271
00:22:57,119 --> 00:22:58,382
isso surge na minha cabeça?

272
00:22:59,731 --> 00:23:01,036
Quem pergunta a um homem adulto
qual é a cor favorita dele?

273
00:23:01,036 --> 00:23:02,386
Você ficaria surpreso.

274
00:23:02,386 --> 00:23:04,126
Eu sempre digo
laranja, mas acho

275
00:23:04,126 --> 00:23:06,172
Eu só digo isso
porque é brilhante.

276
00:23:06,172 --> 00:23:07,695
Nem todas as laranjas são brilhantes.

277
00:23:07,695 --> 00:23:09,958
Acho que estou falando
laranja brilhante.

278
00:23:09,958 --> 00:23:11,656
Você é um homem estranho.

279
00:23:11,656 --> 00:23:14,093
Eu não pensei em laranja brilhante
existia na natureza

280
00:23:14,093 --> 00:23:16,312
até que vi esta tampa de cogumelo.

281
00:23:16,312 --> 00:23:17,401
Era neon, porra.

282
00:23:18,750 --> 00:23:21,840
Ah, e tritões.
Há uma salamandra laranja.

283
00:23:23,450 --> 00:23:25,757
Você conhece tritões
esteve no espaço?

284
00:23:27,106 --> 00:23:29,108
Muitos animais
estiveram no espaço.

285
00:23:29,108 --> 00:23:30,979
Então isso não te move em nada

286
00:23:30,979 --> 00:23:33,417
pensar sobre
este pequeno anfíbio

287
00:23:33,417 --> 00:23:35,854
sendo arrancado
do chão da floresta

288
00:23:35,854 --> 00:23:37,856
e lançado no espaço sideral?

289
00:23:45,646 --> 00:23:48,432
Eu acho que poderia ter sido
um filósofo em outra vida.

290
00:23:48,432 --> 00:23:50,390
eu teria ficado feliz
com essa vida.

291
00:23:50,390 --> 00:23:51,957
Não é realmente
um trabalho, não é?

292
00:23:51,957 --> 00:23:53,524
Estou falando de fantasia.

293
00:23:53,524 --> 00:23:55,569
Você poderia ser um
professor de filosofia

294
00:23:55,569 --> 00:23:57,136
que escreveu ao lado.

295
00:23:57,136 --> 00:23:59,486
Sim, um filósofo.

296
00:23:59,486 --> 00:24:01,793
- E você?
- O que você quer dizer?

297
00:24:01,793 --> 00:24:02,924
Em outra vida.

298
00:24:02,924 --> 00:24:05,100
Estou feliz com o
um que fiz agora.

299
00:24:05,100 --> 00:24:06,667
Se você tivesse que escolher.

300
00:24:08,016 --> 00:24:09,583
Dono de livraria.

301
00:24:09,583 --> 00:24:11,716
E você, Sam?

302
00:24:11,716 --> 00:24:14,066
Eu sinto que ainda consigo
para escolher esta vida.

303
00:24:14,066 --> 00:24:17,025
É melhor você não desperdiçá-lo,
porque você só ganha um.

304
00:24:17,025 --> 00:24:19,941
Ninguém pode dizer que você
não aproveitei ao máximo.

305
00:24:19,941 --> 00:24:21,639
O que isso quer dizer?

306
00:24:21,639 --> 00:24:23,510
Só que você gostou da vida.

307
00:24:24,598 --> 00:24:27,688
- E?
- E é uma coisa boa.

308
00:24:27,688 --> 00:24:29,821
Bem, você
aproveitei a vida também.

309
00:24:29,821 --> 00:24:32,127
Não é uma acusação, cara.

310
00:24:32,127 --> 00:24:33,781
Parece um pouco acusador.

311
00:25:56,211 --> 00:25:57,735
Oh, pelo amor de Deus.

312
00:26:46,740 --> 00:26:48,307
Como foi seu xixi natural?

313
00:26:49,787 --> 00:26:50,744
Isso é ótimo.

314
00:26:56,576 --> 00:26:58,926
As barras deveriam
para ser embalado por cima.

315
00:26:58,926 --> 00:27:00,319
Você empacotou as barras.

316
00:27:25,561 --> 00:27:26,954
Eu acho que poderia fazer isso.

317
00:27:26,954 --> 00:27:29,478
As pessoas treinam para,
tipo, um ano, Matt.

318
00:27:29,478 --> 00:27:31,829
Mas se eu precisasse, tipo,
arma na minha cabeça,

319
00:27:31,829 --> 00:27:33,787
Eu superaria isso.

320
00:27:33,787 --> 00:27:37,138
Existe toda uma estratégia.
Não é só correr.

321
00:27:37,138 --> 00:27:39,184
É treinar certo
músculos para executar

322
00:27:39,184 --> 00:27:40,664
de certa forma, sobre ritmo.

323
00:27:40,664 --> 00:27:42,230
Você não pode simplesmente pular nisso.

324
00:27:42,230 --> 00:27:44,755
Então como é que sempre há
algum cara de 80 anos

325
00:27:44,755 --> 00:27:46,452
apressando-se com
os jovens de 25 anos?

326
00:27:46,452 --> 00:27:49,020
Porque ele provavelmente está
feito isso a vida toda.

327
00:27:49,020 --> 00:27:52,066
A impressão que tenho
é que sua esposa morreu

328
00:27:52,066 --> 00:27:53,764
e ele precisa
um propósito na vida.

329
00:27:53,764 --> 00:27:57,811
OK. Mas eu acho que para você,
já que estamos falando de você,

330
00:27:57,811 --> 00:28:00,248
Eu acho que vai demorar
mais do que apenas tristeza

331
00:28:00,248 --> 00:28:02,555
para você entrar
o fluxo da maratona.

332
00:28:02,555 --> 00:28:03,991
Eu vou treinar.

333
00:28:03,991 --> 00:28:06,385
Só estou dizendo que você quer
facilite seu caminho para isso.

334
00:28:06,385 --> 00:28:08,430
eu não acho
você quer, tipo...

335
00:28:08,430 --> 00:28:09,867
São como passos.

336
00:28:09,867 --> 00:28:12,739
Você está apenas com ciúmes
porque posso correr uma maratona.

337
00:28:12,739 --> 00:28:15,524
Eu não estou com ciúmes
que você pode correr uma maratona

338
00:28:15,524 --> 00:28:19,137
porque você não correu
uma maratona.

339
00:28:19,137 --> 00:28:21,226
Mas você volta para mim
quando isso acontecer.

340
00:28:21,226 --> 00:28:22,531
Conte com isso.

341
00:28:42,160 --> 00:28:43,161
Vamos.

342
00:29:09,622 --> 00:29:11,058
Apenas continue assim.

343
00:29:16,629 --> 00:29:18,587
Você pode me passar
seu saco de dormir?

344
00:29:19,893 --> 00:29:23,679
Sim.
Eu percebi há muitos quilômetros

345
00:29:23,679 --> 00:29:25,333
que deixei no carro.

346
00:29:26,770 --> 00:29:28,249
Você está falando sério?

347
00:29:28,249 --> 00:29:29,990
O que você é
vai dormir até tarde?

348
00:29:32,601 --> 00:29:34,952
- E aí?
- Matt esqueceu seu saco de dormir

349
00:29:34,952 --> 00:29:36,301
Você vai sentir frio.

350
00:29:36,301 --> 00:29:37,955
Eu tenho um gorro.

351
00:29:37,955 --> 00:29:39,478
Eu te enviei uma lista.

352
00:29:39,478 --> 00:29:41,828
Eu pensei que era isso
você estava trazendo.

353
00:29:41,828 --> 00:29:44,091
Interessante você
conseguiu trazer bebida

354
00:29:44,091 --> 00:29:45,963
e não trouxe
um saco de dormir.

355
00:29:45,963 --> 00:29:48,052
Achei que precisaria disso
para o frio.

356
00:30:44,325 --> 00:30:46,153
Porra mais leve.

357
00:30:46,153 --> 00:30:49,156
Sam, você sabe
onde está o isqueiro?

358
00:30:49,156 --> 00:30:51,506
Por que você simplesmente não esfrega
fica junto?

359
00:30:55,597 --> 00:30:57,164
Obrigado.

360
00:30:57,164 --> 00:30:58,426
Amigos de trilha!

361
00:30:58,426 --> 00:30:59,471
Ei, companhia!

362
00:31:01,908 --> 00:31:03,475
Outras pessoas!

363
00:31:03,475 --> 00:31:05,477
- E aí?
- Ei.

364
00:31:06,957 --> 00:31:08,393
Olá.

365
00:31:08,393 --> 00:31:10,786
- Bem-vindo.
- É um lugarzinho legal
você chegou aqui.

366
00:31:10,786 --> 00:31:12,397
- Bons imóveis.
- Obrigado.

367
00:31:12,397 --> 00:31:13,615
E isso é legal.

368
00:31:13,615 --> 00:31:16,575
Isso é vintage?

369
00:31:16,575 --> 00:31:18,707
Sim, bem, sou vintage, então...

370
00:31:21,406 --> 00:31:22,929
Ele vai ficar com frio vintage

371
00:31:22,929 --> 00:31:24,931
porque ele esqueceu
seu saco de dormir.

372
00:31:26,193 --> 00:31:27,847
Você quer
o meu emprestado, grandalhão?

373
00:31:27,847 --> 00:31:29,327
Sim. Esse cara é quente.

374
00:31:29,327 --> 00:31:30,328
Não. Estou bem.

375
00:31:31,155 --> 00:31:32,243
Você deveria aceitar.

376
00:31:32,243 --> 00:31:33,984
eu vou estar
monástico sobre isso.

377
00:31:33,984 --> 00:31:36,073
Sem frescuras.
Só eu e o chão da floresta.

378
00:31:36,073 --> 00:31:38,814
Legal. Sim. Eu também.
Então diga se precisar.

379
00:31:38,814 --> 00:31:39,903
Ótimo. Obrigado.

380
00:31:39,903 --> 00:31:41,513
Ei, eu quero o
lugar plano esta noite.

381
00:31:41,513 --> 00:31:43,210
Eu estava em uma colina ontem à noite.

382
00:31:43,210 --> 00:31:45,647
Ok, vamos pegar uma coisa
direto, no entanto.

383
00:31:45,647 --> 00:31:47,084
Essa é a pedra do xixi.

384
00:31:47,084 --> 00:31:49,564
E então 40 metros naquela direção,
essa é a pedra do cocô.

385
00:31:50,826 --> 00:31:52,263
Eles vão ficar aqui?

386
00:31:52,263 --> 00:31:54,308
Isso é bom. Essa é a minha xícara?

387
00:31:54,308 --> 00:31:56,397
- Eles vão ficar aqui?
- Está bem.

388
00:31:56,397 --> 00:32:00,097
É uma merda quando você precisa
fazer xixi e você vê um cocô
bem ao lado dele.

389
00:32:00,097 --> 00:32:01,968
eu vou
explore um local de cocô.

390
00:32:01,968 --> 00:32:03,491
Vou procurar um local para fazer xixi.

391
00:32:22,597 --> 00:32:23,598
Ainda não.

392
00:32:26,297 --> 00:32:27,254
Paciência.

393
00:32:29,648 --> 00:32:30,954
Cuidadoso.

394
00:32:30,954 --> 00:32:31,955
Eu sou cuidadoso.

395
00:32:34,218 --> 00:32:36,220
eu sei cortar
uma cebolinha, pai.

396
00:32:36,220 --> 00:32:37,569
Totalmente.

397
00:32:37,569 --> 00:32:41,703
Minha namorada na época
era uma bruxa.

398
00:32:41,703 --> 00:32:43,836
- E...
- Ligue-me.

399
00:32:43,836 --> 00:32:48,101
Você sabe, ela meio que me pegou
em fazer uma leitura diária
e...

400
00:32:48,101 --> 00:32:52,627
Mas então eu realmente encontrei
muito valor.

401
00:32:54,064 --> 00:32:56,501
Você sabe,
meio que apenas uma estrutura legal

402
00:32:56,501 --> 00:32:59,634
para abordar o dia.

403
00:33:00,853 --> 00:33:01,854
Oh sim.

404
00:33:03,203 --> 00:33:04,335
Perfeito.

405
00:33:04,335 --> 00:33:06,815
- Eu não tive uma leitura.
- Oh.

406
00:33:06,815 --> 00:33:08,121
Estou interessado.

407
00:33:08,121 --> 00:33:10,602
Eu adoraria fazer um para você
se você não se importa.

408
00:33:10,602 --> 00:33:13,518
- Essa noite?
- Eu não estou com meu baralho comigo.

409
00:33:13,518 --> 00:33:15,781
- Eu tenho um baralho.
- Você tem um baralho com você?

410
00:33:15,781 --> 00:33:17,304
Quando você
colocar as cebolinhas?

411
00:33:17,304 --> 00:33:18,740
Que tipo de
deck você usa?

412
00:33:18,740 --> 00:33:20,307
Você enfeita
com as cebolinhas.

413
00:33:20,307 --> 00:33:22,179
Ah, entendo, é um enfeite.

414
00:33:22,179 --> 00:33:23,615
Coloque por cima.

415
00:33:23,615 --> 00:33:25,095
Não vai
junto com o resto.

416
00:33:25,095 --> 00:33:27,053
Ela sabe o que está fazendo.

417
00:33:34,626 --> 00:33:37,411
É um derramamento muito constante.
Você notou isso, Matt?

418
00:33:37,411 --> 00:33:38,717
É um derramamento muito constante.

419
00:33:43,200 --> 00:33:44,592
Vocês
quer flocos de pimenta?

420
00:33:44,592 --> 00:33:45,680
Sim, por favor.

421
00:33:45,680 --> 00:33:47,682
- Eu quero tudo.
- Tudo isso?

422
00:33:47,682 --> 00:33:49,858
Bem, não a garrafa inteira
de flocos de pimenta.

423
00:33:49,858 --> 00:33:50,946
Claro que não.

424
00:33:50,946 --> 00:33:52,861
Eu gostaria do complemento completo,

425
00:33:52,861 --> 00:33:54,167
as pequenas coisas mágicas

426
00:33:54,167 --> 00:33:56,822
naquele saco plástico
que você trouxe.

427
00:33:56,822 --> 00:33:58,737
- Saúde, rapazes.
- Saúde.

428
00:33:58,737 --> 00:34:00,130
- Saúde.
- Felicidades, pessoal.

429
00:34:00,130 --> 00:34:01,522
Amo vocês.

430
00:34:03,176 --> 00:34:04,264
Hum.

431
00:34:04,264 --> 00:34:05,265
Hum!

432
00:34:08,094 --> 00:34:09,791
- É seu.
- Obrigado, Sam.

433
00:34:12,968 --> 00:34:14,448
Obrigado.

434
00:34:14,448 --> 00:34:15,928
Deus, isso cheira bem.

435
00:34:28,114 --> 00:34:30,377
Vocês são
como pequenos monstros.

436
00:34:42,824 --> 00:34:43,956
Você está bem?

437
00:34:45,653 --> 00:34:46,654
É só...

438
00:34:48,656 --> 00:34:49,962
É tão bom.

439
00:34:57,448 --> 00:34:59,798
Eu queria que Dylan estivesse aqui
para que ele pudesse tentar.

440
00:35:12,767 --> 00:35:14,291
Qual foi a nossa primeira caminhada?

441
00:35:14,291 --> 00:35:16,641
Foi o ano
nos formamos?

442
00:35:16,641 --> 00:35:19,078
Foi um ano
depois que saímos da faculdade.

443
00:35:19,078 --> 00:35:21,733
Você acabou de começar a namorar abril.
Deus, ela era gostosa.

444
00:35:22,908 --> 00:35:25,650
Você está falando sobre
A mãe de Sam, Matt.

445
00:35:25,650 --> 00:35:26,781
Eu sei que mamãe é gostosa.

446
00:35:26,781 --> 00:35:28,566
Vocês tiveram
acabei de começar a namorar.

447
00:35:28,566 --> 00:35:31,438
Fiquei super chateado
que você a trouxe junto.

448
00:35:31,438 --> 00:35:34,180
Ela era a única
que sabia para onde estávamos indo.

449
00:35:34,180 --> 00:35:36,487
Ela fez tudo.
Estávamos sem esperança.

450
00:35:36,487 --> 00:35:40,012
Você estava sem esperança.
Foi uma ideia tão maluca.

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,797
Então estamos subindo
esta estrada de montanha íngreme...

452
00:35:42,797 --> 00:35:43,885
Com o penhasco.

453
00:35:43,885 --> 00:35:45,713
Tipo, cinco centímetros
da borda.

454
00:35:45,713 --> 00:35:49,021
Você podia ver marcas de derrapagem
saindo do penhasco.

455
00:35:49,021 --> 00:35:50,414
E estava escuro como breu.

456
00:35:50,414 --> 00:35:52,807
Não consegui ver nada,
nem mesmo uma lua fora.

457
00:35:52,807 --> 00:35:56,202
April teve que gravar uma lanterna
para o lado do penhasco do carro.

458
00:35:56,202 --> 00:36:00,511
E é um valor de 200 dólares
batedor de um carro que tínhamos.

459
00:36:00,511 --> 00:36:01,947
Um desastre. Isso não foi mesmo

460
00:36:01,947 --> 00:36:03,644
a parte estranha
de toda a viagem.

461
00:36:05,168 --> 00:36:06,995
- Qual era o nome dela?
- Ângela.

462
00:36:06,995 --> 00:36:08,693
- Ângela.
- Quem é Ângela?

463
00:36:08,693 --> 00:36:10,825
Ela usava chinelos
o todo...

464
00:36:10,825 --> 00:36:12,653
Eu estava namorando ela. Ela usava...

465
00:36:12,653 --> 00:36:15,047
Sim. Matt não aguentou
estar sozinho,

466
00:36:15,047 --> 00:36:17,180
então ele manifesta essa fêmea
para trazer junto.

467
00:36:17,180 --> 00:36:18,659
Bem, nós fizemos isso corretamente.

468
00:36:18,659 --> 00:36:21,793
Ela conheceu minha mãe,
mas ela usava...

469
00:36:21,793 --> 00:36:24,056
Ela
caminhei de chinelos.

470
00:36:24,056 --> 00:36:25,188
O tempo todo!

471
00:36:25,188 --> 00:36:28,495
eu até sei disso
você não faz isso.

472
00:36:28,495 --> 00:36:30,149
Mas então ela simplesmente foi embora.

473
00:36:30,149 --> 00:36:31,977
- Você se lembra disso?
- Eu lembro.

474
00:36:31,977 --> 00:36:33,326
E só tínhamos um carro.

475
00:36:33,326 --> 00:36:34,545
Eu não sei como ela...

476
00:36:34,545 --> 00:36:36,329
Ela caminhou para casa
em seus chinelos?

477
00:36:36,329 --> 00:36:39,811
Havia algo de errado com ela?
Ela era esquizofrênica ou...?

478
00:36:39,811 --> 00:36:41,639
Sim, mas eu não...

479
00:36:41,639 --> 00:36:43,597
eu não acho
foi por isso que ela foi embora.

480
00:36:43,597 --> 00:36:44,859
Quero dizer, talvez...

481
00:36:44,859 --> 00:36:47,427
É porque você peidou nela
fora da tenda.

482
00:36:48,602 --> 00:36:50,213
Vocês dois são tolos.

483
00:36:54,782 --> 00:36:58,438
No tarô,
o tolo é realmente incrível.

484
00:36:58,438 --> 00:37:00,397
É como um...

485
00:37:01,354 --> 00:37:03,008
aventureiro inocente.

486
00:37:04,879 --> 00:37:06,707
Espero ser um tolo.
Quando eu estiver velho.

487
00:37:06,707 --> 00:37:08,883
Você não pode jogar isso.
Ases não são altos.

488
00:37:08,883 --> 00:37:10,015
Desde quando?

489
00:37:10,015 --> 00:37:11,799
O começo
do século XIX.

490
00:37:11,799 --> 00:37:13,453
Quando o jogo foi inventado.

491
00:37:17,501 --> 00:37:18,545
Caminhar é legal.

492
00:37:19,285 --> 00:37:21,113
Eu adoro caminhar.

493
00:37:21,113 --> 00:37:23,420
Sim. Nosso amigo Josh
era para vir também,

494
00:37:23,420 --> 00:37:24,595
mas seu primo morreu,

495
00:37:24,595 --> 00:37:26,466
e agora ele está
caminhando para o Canadá.

496
00:37:26,466 --> 00:37:28,251
- Sim.
- Para homenagear seu primo.

497
00:37:28,251 --> 00:37:30,122
Seu primo andou?

498
00:37:30,122 --> 00:37:32,559
Não. O primo dele morreu.

499
00:37:32,559 --> 00:37:34,648
Quando eu tinha 20 anos,
meu ex e eu,

500
00:37:34,648 --> 00:37:37,129
caminhamos pela Patagônia.

501
00:37:37,129 --> 00:37:39,262
- Ah, nós fizemos isso!
- Levou uma vida inteira.

502
00:37:39,262 --> 00:37:40,306
Fizemos isso no ano passado.

503
00:37:40,306 --> 00:37:42,308
Fizemos seis semanas
na América do Sul.

504
00:37:42,308 --> 00:37:44,876
Temos que voltar para lá.

505
00:37:44,876 --> 00:37:47,270
Vocês já foram ao Alasca?

506
00:37:47,270 --> 00:37:50,142
Sim, fizemos rovers,
tipo, três anos atrás.

507
00:37:50,142 --> 00:37:51,665
Está muito frio para mim.

508
00:37:51,665 --> 00:37:54,407
Está frio.
Eu não gosto muito disso.

509
00:37:54,407 --> 00:37:55,408
Uau.

510
00:37:56,801 --> 00:38:01,762
Bem, estou pensando
de fazer uma caminhada pela China.

511
00:38:01,762 --> 00:38:04,896
Montando uma equipe
três a quatro semanas no próximo ano.

512
00:38:04,896 --> 00:38:07,594
Você é? Como está Casey
vai sentir isso?

513
00:38:07,594 --> 00:38:09,683
O que você quer dizer?
Ela veio junto.

514
00:38:09,683 --> 00:38:10,858
Com a criança?

515
00:38:12,251 --> 00:38:14,514
Esse cara parece velho,
mas ele realmente tem um bebê.

516
00:38:14,514 --> 00:38:16,211
Uau!

517
00:38:16,211 --> 00:38:18,170
Sério, como está
Casey vai se sentir como

518
00:38:18,170 --> 00:38:19,737
se você tirar uma folga por um mês.

519
00:38:19,737 --> 00:38:21,956
eu não considero isso
decolando.

520
00:38:21,956 --> 00:38:25,917
Você sabe, a melhor coisa
você pode fazer é ter uma família.

521
00:38:25,917 --> 00:38:29,529
Esse é o último passo
na sua maturidade.

522
00:38:29,529 --> 00:38:32,619
E às vezes eles vão
odeio você. E às vezes...

523
00:38:34,708 --> 00:38:35,840
eles vão até querer

524
00:38:35,840 --> 00:38:37,537
sair com
você, como este.

525
00:38:39,583 --> 00:38:42,499
Você consideraria
viajando pela China comigo?

526
00:38:44,239 --> 00:38:46,720
Sim, isso parece legal.

527
00:38:46,720 --> 00:38:48,461
eu atravessaria
China com você, cara.

528
00:38:48,461 --> 00:38:49,636
Estou dentro.

529
00:38:49,636 --> 00:38:51,159
Agora temos nossa equipe.

530
00:38:51,159 --> 00:38:52,291
Matt, você vem também,

531
00:38:52,291 --> 00:38:54,119
mas você tem que
trabalhe em seu núcleo.

532
00:38:58,602 --> 00:39:00,038
Preciso mijar.

533
00:39:26,194 --> 00:39:28,109
- Você está dormindo?
- Eu sou.

534
00:39:30,242 --> 00:39:31,722
OK.

535
00:41:00,550 --> 00:41:02,029
- Está pronto agora.
- Não é.

536
00:41:02,029 --> 00:41:03,814
Tem que ferver completamente.

537
00:41:03,814 --> 00:41:06,512
Caso contrário, o feijão não...

538
00:41:08,558 --> 00:41:09,863
...conhecer seu potencial.

539
00:41:11,343 --> 00:41:12,605
Você precisa do feijão para atender
potencial.

540
00:41:14,607 --> 00:41:15,565
OK.

541
00:41:22,049 --> 00:41:23,094
Ei.

542
00:41:24,051 --> 00:41:25,052
Como você dormiu?

543
00:41:25,792 --> 00:41:26,880
Profundamente.

544
00:41:30,536 --> 00:41:32,277
Você era um com a floresta?

545
00:41:53,385 --> 00:41:54,517
Uma bala.

546
00:41:59,173 --> 00:42:00,174
Oh sim.

547
00:42:20,804 --> 00:42:23,067
Você provavelmente não deveria
coma comida na tenda.

548
00:42:23,067 --> 00:42:24,590
Preciso dos meus lanches noturnos.

549
00:42:24,590 --> 00:42:27,506
Você comeu comida
a barraca ontem à noite?

550
00:42:27,506 --> 00:42:29,856
- Só um pouquinho.
- O que você estava pensando?!

551
00:42:29,856 --> 00:42:32,076
Um urso pode cheirar
uma porra de mirtilo, Matt!

552
00:42:32,076 --> 00:42:34,861
- Tenho baixo nível de açúcar no sangue.
- Eu não me importo com o que você tem!

553
00:42:34,861 --> 00:42:37,385
Seja imprudente com seu filho!
Essa é minha filha!

554
00:42:37,385 --> 00:42:38,996
- Pai, está tudo bem.
- OK. Frio.

555
00:42:38,996 --> 00:42:40,650
- Não, não é!
- Calma, calma.

556
00:42:43,087 --> 00:42:44,828
Ele está certo.
Sinto muito, Cristóvão.

557
00:43:50,371 --> 00:43:51,459
Batatas fritas,

558
00:43:51,459 --> 00:43:54,158
encharcado do
óleo, mas ainda crocante,

559
00:43:54,158 --> 00:43:55,420
mergulhado em maionese.

560
00:43:57,117 --> 00:44:00,381
Milk-shake de morango.
Muito frio.

561
00:44:00,381 --> 00:44:05,082
OK. Salada de cunha com
um lombo e creme de espinafre.

562
00:44:05,082 --> 00:44:06,300
E dois martínis.

563
00:44:06,300 --> 00:44:07,475
Hum...

564
00:44:08,476 --> 00:44:10,478
Sanduíche de frango frito que eu comi

565
00:44:10,478 --> 00:44:13,351
Eu tive isso, tipo,
salada de repolho jalapeño.

566
00:44:14,352 --> 00:44:16,049
Bolinhos de sopa, bem quentes,

567
00:44:16,049 --> 00:44:19,662
mas legal o suficiente
você não queima a boca.

568
00:44:19,662 --> 00:44:21,489
Queijo grelhado com
queijo americano,

569
00:44:21,489 --> 00:44:23,796
tomate e uma Coca-Cola.

570
00:44:23,796 --> 00:44:26,320
- Muito frio, da lata.
- Você sabe o que?

571
00:44:27,452 --> 00:44:30,585
Apenas um simples ovo frito

572
00:44:30,585 --> 00:44:35,286
com bacon e salsicha
e batatas fritas,

573
00:44:35,286 --> 00:44:37,592
e duas panquecas de mirtilo
com xarope de bordo.

574
00:44:37,592 --> 00:44:38,681
E também um waffle.

575
00:44:40,030 --> 00:44:41,771
Parece razoável.

576
00:44:43,773 --> 00:44:45,775
- Aqui.
- Não...

577
00:44:46,863 --> 00:44:48,212
Nós vamos conseguir mais.

578
00:44:48,212 --> 00:44:50,562
Não. Estou bem.
Ok, me dê essa água.

579
00:44:58,962 --> 00:45:00,267
Ok, vamos fazer isso.

580
00:46:44,676 --> 00:46:46,069
Isso faz parte do nosso top cinco?

581
00:46:49,028 --> 00:46:50,813
Sim, acho que sim.

582
00:46:56,862 --> 00:46:57,820
Oh.

583
00:46:58,821 --> 00:47:00,431
Esta deve ser a elevação.

584
00:47:14,227 --> 00:47:16,012
Tudo bem com o trabalho?

585
00:47:16,664 --> 00:47:17,883
Sim, estou bem.

586
00:47:20,277 --> 00:47:22,932
Sim. eu não vim aqui
pensar sobre isso.

587
00:47:40,819 --> 00:47:42,081
Ah, Jesus.

588
00:47:43,169 --> 00:47:44,388
OK.

589
00:47:45,389 --> 00:47:46,390
Não mais.

590
00:47:56,139 --> 00:47:57,488
Pai.

591
00:47:57,488 --> 00:47:58,576
Parar.

592
00:47:58,576 --> 00:47:59,838
O que?

593
00:47:59,838 --> 00:48:01,622
- Não.
- Vamos.

594
00:48:03,711 --> 00:48:06,105
Olá, Matt,
você vai tirar uma foto nossa?

595
00:48:18,291 --> 00:48:19,945
Vamos ver.

596
00:48:19,945 --> 00:48:21,164
OK.

597
00:48:22,513 --> 00:48:24,515
- Obrigado.
- Você pode ver minha careca.

598
00:48:24,515 --> 00:48:26,647
- Isso não é legal?
- Eu gosto desse.

599
00:48:28,301 --> 00:48:31,783
Precisamos fazer isso com mais frequência.
Eu tenho que fazer isso com mais frequência.

600
00:48:31,783 --> 00:48:33,176
Eu tenho que caminhar

601
00:48:33,176 --> 00:48:36,005
todo o Ocidente
Costa ou algo assim.

602
00:48:36,005 --> 00:48:37,920
Sim. Você deve.

603
00:48:39,878 --> 00:48:40,879
Por que?

604
00:48:42,011 --> 00:48:43,926
Não. Absolutamente.

605
00:48:43,926 --> 00:48:44,927
Papai...

606
00:48:47,146 --> 00:48:48,104
O quê?

607
00:48:53,587 --> 00:48:54,937
Você deveria fazer isso.

608
00:48:55,894 --> 00:48:56,939
Isso seria divertido.

609
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
Está tão quieto.

610
00:50:25,766 --> 00:50:26,767
Oh.

611
00:50:28,117 --> 00:50:31,946
Tudo bem. Você está pronto
ficar assustado?

612
00:50:31,946 --> 00:50:33,644
Isso vai ser
tão assustador

613
00:50:33,644 --> 00:50:35,124
você vai cagar nas calças.

614
00:50:35,124 --> 00:50:37,474
Oh, tudo bem.

615
00:50:37,474 --> 00:50:39,128
OK.

616
00:50:39,128 --> 00:50:41,652
Então isso aconteceu com Allison,

617
00:50:41,652 --> 00:50:43,393
quem trabalha para mim.

618
00:50:45,003 --> 00:50:46,091
E ela estava, ah...

619
00:50:46,091 --> 00:50:50,574
Ela é uma garota muito legal.

620
00:50:50,574 --> 00:50:53,490
Mas ela teve
um momento tão terrível

621
00:50:53,490 --> 00:50:55,318
conhecer caras, certo?

622
00:50:55,318 --> 00:50:56,406
Muito azar.

623
00:50:56,406 --> 00:50:58,712
Mas finalmente ela
conhece esse cara on-line,

624
00:50:58,712 --> 00:51:03,195
e ela está apaixonada por ele,
e ele está apaixonado por ela.

625
00:51:03,195 --> 00:51:05,371
E, de fato,
eles são um casal apaixonado.

626
00:51:08,113 --> 00:51:12,030
E ele tem uma cabana
na floresta.

627
00:51:12,813 --> 00:51:14,685
Em... em...

628
00:51:14,685 --> 00:51:15,860
bosques profundos.

629
00:51:15,860 --> 00:51:17,253
Oh meu Deus.

630
00:51:17,253 --> 00:51:18,341
O que?

631
00:51:20,473 --> 00:51:22,171
Isso é...

632
00:51:22,171 --> 00:51:24,173
Foco! Isto é...

633
00:51:24,173 --> 00:51:26,392
De qualquer forma, então eles vão até lá.

634
00:51:29,917 --> 00:51:32,529
Não há internet
e sem serviço de celular.

635
00:51:32,529 --> 00:51:35,358
Ah, e havia
um som lá fora.

636
00:51:35,358 --> 00:51:37,795
E então ela fica tipo,
Eu deveria ir lá fora

637
00:51:37,795 --> 00:51:39,710
e veja o que há por aí.

638
00:51:39,710 --> 00:51:41,146
É um animal?

639
00:51:41,146 --> 00:51:45,194
E então ela abre a porta

640
00:51:45,194 --> 00:51:49,067
e ela sai.

641
00:51:49,067 --> 00:51:50,895
Pai, você é péssimo nisso.

642
00:51:53,245 --> 00:51:55,117
Isso é real!

643
00:51:55,117 --> 00:51:56,770
Você deveria
estar confiante

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,511
em todos os seus detalhes
e tudo.

645
00:51:58,511 --> 00:52:01,166
- Isso é o que torna tudo assustador.
- Não era um animal.

646
00:52:01,166 --> 00:52:04,474
Foi a ex-namorada.
Ela tinha uma faca ou algo assim.

647
00:52:04,474 --> 00:52:07,346
Talvez fosse o vizinho.
De qualquer forma, o fim.

648
00:52:07,346 --> 00:52:10,306
Eu estava indo embora.
Você não tem paciência.

649
00:52:10,306 --> 00:52:12,351
Papai...

650
00:52:12,351 --> 00:52:14,527
Isso foi o pior.
Ok, eu tenho um.

651
00:52:14,527 --> 00:52:16,486
E isso é
uma história verdadeira da vida real

652
00:52:16,486 --> 00:52:18,227
que você é melhor
prepare-se para

653
00:52:18,227 --> 00:52:20,229
porque é assustador pra caralho.

654
00:52:20,229 --> 00:52:22,448
Então tem esse cara.

655
00:52:22,448 --> 00:52:24,146
Ligaremos para ele...

656
00:52:24,146 --> 00:52:25,451
Smatt.

657
00:52:25,451 --> 00:52:27,192
Não, Pat, vamos chamá-lo de Pat.

658
00:52:27,192 --> 00:52:30,064
Então Pat é um homem de sucesso
de palco e tela.

659
00:52:30,064 --> 00:52:32,241
Por exemplo, ele
tem um papel recorrente

660
00:52:32,241 --> 00:52:34,112
em um drama policial do início de 2000

661
00:52:34,112 --> 00:52:37,202
e com esse dinheiro,
ele compra um apartamento.

662
00:52:37,202 --> 00:52:39,465
E ele está vivendo
no alto do porco.

663
00:52:39,465 --> 00:52:41,772
As pessoas o amam
e ele tem uma esposa,

664
00:52:41,772 --> 00:52:44,122
e em breve ele terá um filho.

665
00:52:44,122 --> 00:52:46,777
E todo mundo está vivendo
no alto do porco

666
00:52:46,777 --> 00:52:51,651
até que o trabalho comece a secar
e ele não pode reservar.

667
00:52:51,651 --> 00:52:54,654
E os resíduos
só leve-o até certo ponto.

668
00:52:54,654 --> 00:52:56,961
E sua esposa é poetisa,

669
00:52:56,961 --> 00:52:58,528
que para seu crédito,

670
00:52:58,528 --> 00:53:02,227
ela começou a ensinar
aulas de ESL para adultos à noite.

671
00:53:02,227 --> 00:53:05,491
Mas isso não vai colocar o garoto
através da faculdade.

672
00:53:05,491 --> 00:53:07,928
Então Patty Boy começa a entrar em pânico.

673
00:53:09,887 --> 00:53:11,584
E outro
ator amigo dele

674
00:53:11,584 --> 00:53:13,238
vende liquidificadores mediante comissão.

675
00:53:13,238 --> 00:53:17,634
Então, em seu dia mais sombrio,
Pat assina.

676
00:53:17,634 --> 00:53:19,810
E você sabe o que?
Ele é incrível.

677
00:53:19,810 --> 00:53:23,553
Ele é ótimo em vender
torradeiras e liquidificadores.

678
00:53:23,553 --> 00:53:26,208
Ele é tão bom, em
fato, que eles pagam a ele

679
00:53:26,208 --> 00:53:28,122
treinar os outros funcionários

680
00:53:28,122 --> 00:53:29,385
e eles o levam para Las Vegas,

681
00:53:29,385 --> 00:53:31,256
eles o colocaram
no Caesars Palace.

682
00:53:31,256 --> 00:53:35,086
Ele está treinando
centenas de atores fracassados

683
00:53:35,086 --> 00:53:37,871
para vender esses produtos.

684
00:53:37,871 --> 00:53:41,223
E uma noite
na mesa de dados,

685
00:53:42,441 --> 00:53:46,402
uma estagiária
coloca a mão no joelho dele

686
00:53:46,402 --> 00:53:49,361
e ela o convida
para o quarto dela,

687
00:53:49,361 --> 00:53:50,710
e, bem...

688
00:53:52,321 --> 00:53:55,976
ele faz uma besteira,
coisa estúpida.

689
00:53:58,675 --> 00:54:00,546
É muito assustador, certo?

690
00:54:00,546 --> 00:54:02,679
Você faz a coisa ruim e...

691
00:54:03,984 --> 00:54:05,377
Eu não sei,
você continua pensando

692
00:54:05,377 --> 00:54:06,552
sobre a coisa ruim,

693
00:54:06,552 --> 00:54:09,729
e a coisa ruim
é tudo que você pensa.

694
00:54:09,729 --> 00:54:11,557
Várias vezes ao dia.

695
00:54:12,776 --> 00:54:14,168
E um dia você percebe,

696
00:54:14,168 --> 00:54:17,041
ah, eu só pensei
a coisa ruim uma vez hoje.

697
00:54:19,173 --> 00:54:21,393
Isso não é mesmo a coisa
isso a fez ir embora.

698
00:54:22,655 --> 00:54:24,744
Ela nunca soube realmente
sobre isso.

699
00:54:24,744 --> 00:54:27,356
Então você pensa sobre
a coisa ruim um pouco,

700
00:54:27,356 --> 00:54:30,881
mas então você meio que
nem consigo lembrar

701
00:54:30,881 --> 00:54:32,926
qual era a coisa ruim.

702
00:54:34,450 --> 00:54:36,713
E depois de um tempo
você não pensa sobre isso.

703
00:54:36,713 --> 00:54:38,671
É como se nunca
até aconteceu.

704
00:54:41,718 --> 00:54:43,154
Porra.

705
00:54:45,591 --> 00:54:48,899
Desculpe.
Estou muito choroso ultimamente.

706
00:54:50,944 --> 00:54:52,816
Eu estava tão apaixonado por ela.

707
00:54:52,816 --> 00:54:55,253
Lembra quando ela engravidou
e eu fiquei tão doente

708
00:54:55,253 --> 00:54:56,863
e ganhei uns 15 quilos,

709
00:54:56,863 --> 00:54:59,518
e brincamos que era
como uma reação simpática.

710
00:54:59,518 --> 00:55:01,564
Mas ela nunca soube disso...

711
00:55:03,130 --> 00:55:06,308
Que eu realmente
sentiu seu trabalho.

712
00:55:06,308 --> 00:55:09,311
Eu me senti sendo rasgado
bem aberto.

713
00:55:10,616 --> 00:55:13,097
Isso é uma coisa.
Na Papua Nova Guiné,

714
00:55:13,097 --> 00:55:15,142
o marido vai construir uma cabana,

715
00:55:15,142 --> 00:55:17,884
e quando a esposa
está dando trabalho,

716
00:55:17,884 --> 00:55:21,323
ele vai gostar, promulgar trabalho,

717
00:55:21,323 --> 00:55:23,629
ele basicamente fará
um ritual de trabalho.

718
00:55:23,629 --> 00:55:26,763
Eu não sei por que nós
não faça isso em nossa cultura.

719
00:55:26,763 --> 00:55:29,331
Eu certamente senti isso.

720
00:55:34,292 --> 00:55:36,729
E agora
tudo que estou pensando é,

721
00:55:36,729 --> 00:55:38,905
este é o meu futuro.

722
00:55:41,125 --> 00:55:42,996
eu não sei
como ele ficou tão...

723
00:55:44,346 --> 00:55:46,348
Sim. Livre.

724
00:55:49,046 --> 00:55:50,177
Ah, cara.

725
00:55:53,006 --> 00:55:55,052
Acontece com os melhores de nós.

726
00:56:02,102 --> 00:56:04,801
O pior só
não acontece com você.

727
00:56:05,758 --> 00:56:07,630
Você está envolvido
no processo.

728
00:56:09,414 --> 00:56:11,460
Bem, eu não queria
para se divorciar.

729
00:56:12,548 --> 00:56:14,506
Não foi ideia minha,
para registro.

730
00:56:20,077 --> 00:56:21,992
Talvez mãe
não iria querer se você

731
00:56:21,992 --> 00:56:24,603
não fiz coisas que
a fez querer.

732
00:56:24,603 --> 00:56:27,737
eu não fiz as coisas
até depois que ela fez as coisas.

733
00:56:29,695 --> 00:56:31,828
Então a culpa é sua.

734
00:56:31,828 --> 00:56:33,090
Esse é o meu ponto.

735
00:56:35,962 --> 00:56:38,487
Eu simplesmente não consegui fazer
sua mãe feliz.

736
00:56:43,361 --> 00:56:44,362
OK.

737
00:56:51,151 --> 00:56:52,805
Ela está certa. Você tem razão.

738
00:56:54,111 --> 00:56:55,504
Somos todos cúmplices.

739
00:56:58,376 --> 00:57:00,117
Como você ficou tão sábio?

740
00:57:01,248 --> 00:57:02,424
Na verdade não estou.

741
00:57:04,469 --> 00:57:07,298
Então me diga isso.
O que vem a seguir para mim?

742
00:57:13,913 --> 00:57:15,132
Hum...

743
00:57:17,003 --> 00:57:18,701
Isso pode ser realmente assustador.

744
00:57:21,312 --> 00:57:22,313
Hum...

745
00:57:24,663 --> 00:57:26,099
eu diria...

746
00:57:27,927 --> 00:57:29,886
em dois a três meses

747
00:57:31,148 --> 00:57:33,890
você vai conhecer
uma linda jovem de 25 anos.

748
00:57:37,241 --> 00:57:39,548
E então você está
vou ficar nele

749
00:57:39,548 --> 00:57:40,897
porque é divertido.

750
00:57:40,897 --> 00:57:42,681
Ela vai ficar nisso.

751
00:57:44,291 --> 00:57:46,903
Então vai conseguir
meio sério

752
00:57:46,903 --> 00:57:48,513
quando ela completar 30 anos.

753
00:57:51,168 --> 00:57:53,910
Porque ela vai querer
para começar a fazer coisas adultas,

754
00:57:53,910 --> 00:57:59,045
você sabe, tipo, ter filhos,
fazer o casamento, você sabe.

755
00:57:59,045 --> 00:58:02,396
E, quero dizer, você tem 60 anos,
então você não tem controle.

756
00:58:02,396 --> 00:58:04,834
Você vai fazer
o que quer que ela diga.

757
00:58:04,834 --> 00:58:09,578
Então você vai fazer 60
com um recém-nascido.

758
00:58:09,578 --> 00:58:10,753
Tudo bem. OK.

759
00:58:10,753 --> 00:58:12,624
Sim. Tudo bem, entendemos.

760
00:58:14,408 --> 00:58:16,062
Estou brincando.

761
00:58:16,062 --> 00:58:18,021
É deprimentemente preciso.

762
00:58:21,241 --> 00:58:24,157
Quando meu filho
parar de me odiar?

763
00:58:25,681 --> 00:58:26,638
Nunca.

764
00:58:27,900 --> 00:58:31,077
Mas veja o que você fez.
Fiz um bom.

765
00:58:32,992 --> 00:58:34,820
Tentei não foder com ela.

766
00:58:41,827 --> 00:58:45,004
Eu não acho que seja uma questão de
se ele te odeia ou não.

767
00:58:45,004 --> 00:58:49,531
Eu acho que agora ele sente
a necessidade de proteger Stephanie.

768
00:58:50,314 --> 00:58:51,358
Sim.

769
00:58:51,358 --> 00:58:52,708
Então agora,

770
00:58:52,708 --> 00:58:55,885
apenas não o faça
escolha os lados.

771
00:58:55,885 --> 00:58:58,278
Eu só penso
todas as coisas ruins sobre mim

772
00:58:58,278 --> 00:59:00,019
que ela está preenchendo
sua cabeça com.

773
00:59:00,019 --> 00:59:01,891
Quero dizer, você está
sempre vou me perguntar

774
00:59:01,891 --> 00:59:04,197
o que ela está dizendo sobre você.

775
00:59:04,197 --> 00:59:06,548
Mas a melhor coisa que você pode fazer
nesta situação

776
00:59:06,548 --> 00:59:09,725
é apenas dizer apenas
coisas boas sobre ela.

777
00:59:09,725 --> 00:59:11,640
Experimente. Veja o que acontece.

778
00:59:14,033 --> 00:59:15,557
Jovem demais para ser tão sábio.

779
00:59:17,733 --> 00:59:20,170
Bem, eu tive
alguma experiência.

780
00:59:20,170 --> 00:59:23,260
Você acabou de dar Dylan
muita coisa.

781
00:59:25,610 --> 00:59:28,178
Ele tem que
cuidar de si mesmo.

782
00:59:32,443 --> 00:59:33,618
Ou faça isso.

783
00:59:34,619 --> 00:59:36,534
Vá para a cama, cara.

784
00:59:36,534 --> 00:59:38,797
Pai. Você está dormindo.

785
00:59:38,797 --> 00:59:40,016
Eu não estou dormindo.

786
00:59:41,887 --> 00:59:43,802
Mas eu acho
Eu vou para a cama.

787
00:59:43,802 --> 00:59:45,412
OK. Você quer água?

788
00:59:45,412 --> 00:59:47,371
Não, eu não.

789
00:59:47,371 --> 00:59:48,981
Estou bem, estou bem, estou bem.

790
00:59:48,981 --> 00:59:50,679
Bom. OK.

791
00:59:50,679 --> 00:59:52,594
- Cuidado com o fogo.
- Já vou.

792
00:59:52,594 --> 00:59:54,291
Sim. Estou bem.

793
00:59:54,291 --> 00:59:56,162
- Bons sonhos, amigo.
- Sim.

794
01:00:20,622 --> 01:00:22,058
Você é muito inteligente, hein?

795
01:00:25,888 --> 01:00:27,193
E observador.

796
01:00:29,892 --> 01:00:32,155
- Não sei.
- Oh sim. Você é.

797
01:00:36,028 --> 01:00:37,595
OK. Observe-me.

798
01:00:43,514 --> 01:00:45,342
Você está um pouco bêbado.

799
01:00:45,342 --> 01:00:46,996
Não, merda.

800
01:00:48,040 --> 01:00:49,520
E triste.

801
01:00:50,695 --> 01:00:51,783
Ding, ding.

802
01:00:55,091 --> 01:00:57,702
Você sabe, eu não vivi
sozinho em 30 anos.

803
01:00:59,704 --> 01:01:01,140
Você tem Dylan, no entanto.

804
01:01:02,707 --> 01:01:04,666
Ele acha que meu lugar
é deprimente.

805
01:01:05,318 --> 01:01:06,624
É deprimente.

806
01:01:12,064 --> 01:01:14,240
Talvez você devesse
pegue algumas plantas.

807
01:01:16,242 --> 01:01:17,548
Plantas.

808
01:01:20,943 --> 01:01:23,206
Bem, vai melhorar.

809
01:01:25,338 --> 01:01:26,905
Isso é o que as pessoas dizem.

810
01:01:26,905 --> 01:01:29,386
Desculpe.
É uma coisa meio idiota.

811
01:01:29,386 --> 01:01:31,388
Eu sei. Eu acredito em você.

812
01:01:39,962 --> 01:01:41,703
Oh. Está frio.

813
01:01:41,703 --> 01:01:42,921
Sim.

814
01:01:48,361 --> 01:01:50,407
Você sabe o que
tipo de lua que é?

815
01:01:53,236 --> 01:01:55,281
- Não.
- É lua nova.

816
01:01:56,413 --> 01:01:58,371
Veja como você pode...

817
01:01:59,808 --> 01:02:03,725
meio que ver o resto?

818
01:02:03,725 --> 01:02:07,206
Como você pode ver
o contorno da lua velha.

819
01:02:09,426 --> 01:02:10,775
Chama-se brilho terrestre.

820
01:02:12,472 --> 01:02:14,039
Brilho da terra.

821
01:02:15,519 --> 01:02:16,825
Eu amo essa palavra.

822
01:02:53,862 --> 01:02:55,777
Eu vou colocar isso para fora.

823
01:02:55,777 --> 01:02:57,779
Sim.

824
01:02:57,779 --> 01:02:59,824
Ou você pode dormir
ao lado do fogo.

825
01:02:59,824 --> 01:03:02,087
Provavelmente está mais quente
do que sua barraca.

826
01:03:02,087 --> 01:03:03,915
A menos que você possa me manter aquecido.

827
01:03:12,837 --> 01:03:16,362
Sim. Não é justo.
Seu pai recebe calor corporal extra.

828
01:03:27,547 --> 01:03:29,071
Vou pegar um pouco de água.

829
01:10:40,589 --> 01:10:41,894
Animado com a faculdade?

830
01:10:45,550 --> 01:10:46,682
O que?

831
01:10:46,682 --> 01:10:49,206
Você está animado
sobre a faculdade?

832
01:10:51,513 --> 01:10:52,644
O que?

833
01:10:55,865 --> 01:10:57,519
Eu acho que isso é
a primeira pergunta

834
01:10:57,519 --> 01:10:59,042
você me perguntou durante todo o fim de semana.

835
01:10:59,042 --> 01:11:01,610
Vamos, eu te pergunto
perguntas o tempo todo.

836
01:11:06,005 --> 01:11:07,442
Não exatamente.

837
01:11:10,836 --> 01:11:12,273
Bem, você está?

838
01:11:14,971 --> 01:11:15,972
Claro.

839
01:11:18,017 --> 01:11:19,018
"Claro"?

840
01:11:20,498 --> 01:11:21,456
É isso?

841
01:11:25,068 --> 01:11:26,896
Eu simplesmente não sinto vontade
falando sobre isso.

842
01:11:26,896 --> 01:11:29,377
Como tentar espremer água
de uma rocha.

843
01:11:32,075 --> 01:11:33,294
Estou apenas cansado.

844
01:11:59,494 --> 01:12:00,495
Parar.

845
01:12:02,453 --> 01:12:04,760
- Papai...
- Vamos!

846
01:12:04,760 --> 01:12:06,327
Você quer dar um mergulho?

847
01:12:12,681 --> 01:12:13,725
Attagirl.

848
01:12:22,952 --> 01:12:25,694
Então Matt disse algo
meio estranho ontem à noite.

849
01:12:26,825 --> 01:12:28,479
Sim? Bem, ele é um estranho.

850
01:12:38,271 --> 01:12:40,056
Mas ele estava
meio estranho para mim.

851
01:12:41,187 --> 01:12:43,146
Você sabe que não deve ouvi-lo.

852
01:12:43,146 --> 01:12:44,582
Não, eu sei.

853
01:12:44,582 --> 01:12:46,410
Foi...

854
01:12:46,410 --> 01:12:48,717
Não se ofenda com ele.
Ele não tem filtro.

855
01:12:48,717 --> 01:12:50,283
Não estou ofendido por ele.

856
01:12:51,850 --> 01:12:53,025
Só estou dizendo.

857
01:12:57,508 --> 01:12:59,205
Ele me pediu para entrar
sua tenda ontem à noite

858
01:12:59,205 --> 01:13:00,729
para mantê-lo aquecido.

859
01:13:02,426 --> 01:13:04,646
Bem, ele deveria ter trazido
um saco de dormir.

860
01:13:07,997 --> 01:13:09,302
Você não acha isso estranho?

861
01:13:09,302 --> 01:13:10,391
Espero que você tenha contado a ele

862
01:13:10,391 --> 01:13:11,957
ele deveria congelar
sua bunda sozinho.

863
01:13:11,957 --> 01:13:14,090
Isso é o que ele ganha
por não estar preparado.

864
01:13:17,223 --> 01:13:18,399
Não é sobre isso.

865
01:13:30,411 --> 01:13:31,412
Vamos.

866
01:13:36,373 --> 01:13:38,027
Podemos apenas ter um bom dia?

867
01:13:43,424 --> 01:13:44,425
Sim.

868
01:22:29,340 --> 01:22:34,432
Ei! Eu sei que você não vai
receba isso até amanhã,

869
01:22:34,432 --> 01:22:35,956
mas eu tinha que te contar

870
01:22:35,956 --> 01:22:41,004
que Solaris fez
porra de lasanha de tofu,

871
01:22:41,004 --> 01:22:43,746
e foi
absolutamente nojento.

872
01:22:43,746 --> 01:22:45,748
E ela estava perguntando
todo mundo para dar a volta

873
01:22:45,748 --> 01:22:47,271
e diga a ela como foi bom.

874
01:22:48,272 --> 01:22:49,534
Foi uma bagunça.

875
01:22:50,796 --> 01:22:52,581
De qualquer forma...

876
01:22:52,581 --> 01:22:54,409
Obviamente, sinto sua falta.

877
01:22:54,409 --> 01:22:56,150
Uh... Sim.

878
01:22:56,150 --> 01:22:57,194
Tchau.

879
01:24:25,804 --> 01:24:27,067
Onde você estava?

880
01:24:28,068 --> 01:24:29,069
Aqui.

881
01:24:29,765 --> 01:24:31,462
Você acabou de se levantar e sair?

882
01:24:31,462 --> 01:24:33,160
Sim, acho que sim.

883
01:24:37,773 --> 01:24:39,992
Bem, eu acho
Eu simplesmente não entendo.

884
01:24:39,992 --> 01:24:41,733
Eu não pensei que você faria isso.

885
01:25:27,170 --> 01:25:28,345
Sam.

886
01:25:32,306 --> 01:25:33,263
O que?

887
01:25:37,702 --> 01:25:38,703
Você quer dirigir?

888
01:25:40,575 --> 01:25:41,576
Não.

889
01:25:56,852 --> 01:25:57,853
Ok.

890
01:26:02,814 --> 01:26:04,729
Você vai
por favor dirija?

891
01:26:07,732 --> 01:26:08,994
Ok, pai.

892
01:26:23,270 --> 01:26:24,401
Está trancado.

893
01:26:25,794 --> 01:26:26,882
Está trancado!

894
01:26:32,061 --> 01:26:34,150
Por favor, abra a porta!

895
01:26:37,284 --> 01:26:39,808
Oh meu Deus. Vamos!

896
01:26:39,808 --> 01:26:41,636
Ei! Vamos! Abrir a porta!

897
01:26:42,245 --> 01:26:43,203
Sam.

898
01:26:47,468 --> 01:26:49,644
Por favor. Estou cansado.
Você pode abrir o...

899
01:26:50,819 --> 01:26:51,863
Obrigado.

900
01:27:24,809 --> 01:27:30,162
Entre duas montanhas altas

901
01:27:30,162 --> 01:27:33,035
há um lugar

902
01:27:33,035 --> 01:27:37,257
eles chamam de Solitário.

903
01:27:37,257 --> 01:27:39,737
Não vejo por que

904
01:27:39,737 --> 01:27:43,785
eles chamam isso de Solitário;

905
01:27:43,785 --> 01:27:46,614
Eu nunca estou sozinho

906
01:27:46,614 --> 01:27:50,182
quando eu for lá.

907
01:27:54,317 --> 01:27:57,929
Veja aquele pássaro sentado
no parapeito da minha janela?

908
01:27:57,929 --> 01:28:00,236
Bem, ele está dizendo
chicote-pobre-vontade

909
01:28:00,236 --> 01:28:02,717
a noite toda.

910
01:28:02,717 --> 01:28:06,198
Veja aquele riacho
correndo pela porta da minha cozinha?

911
01:28:06,198 --> 01:28:11,160
Bem, não poderia mais falar
se fosse você.

912
01:28:11,160 --> 01:28:15,382
Acima daquela árvore há
uma espécie de coisa de esquilo.

913
01:28:15,382 --> 01:28:19,690
Parece exatamente como fizemos
quando estávamos brigando.

914
01:28:19,690 --> 01:28:23,868
No quintal
Eu mantenho um ou dois porcos.

915
01:28:23,868 --> 01:28:28,177
Eles aparecem para jantar
como você costumava fazer.

916
01:28:28,177 --> 01:28:31,615
eu não suporto
na necessidade de companhia,

917
01:28:31,615 --> 01:28:36,881
com tudo
Eu vejo falando como você.

918
01:28:36,881 --> 01:28:40,798
Acima daquela árvore há
uma espécie de coisa de esquilo.

919
01:28:40,798 --> 01:28:45,281
Parece exatamente como fizemos
quando estávamos brigando.

920
01:28:45,281 --> 01:28:49,459
Você pode pensar
você me deixou sozinho,

921
01:28:49,459 --> 01:28:53,898
mas eu posso ouvir você falar
sem telefone.

922
01:28:53,898 --> 01:28:57,380
eu não suporto
na necessidade de companhia,

923
01:28:57,380 --> 01:29:02,385
com tudo que vejo
falando como você.

924
01:29:02,385 --> 01:29:06,171
Veja aquele pássaro
sentado no parapeito da minha janela?

925
01:29:06,171 --> 01:29:08,522
Bem, ele está dizendo
chicote-pobre-vontade

926
01:29:08,522 --> 01:29:10,959
a noite toda.

927
01:29:10,959 --> 01:29:16,225
Apenas chicote-pobre-vontade
a noite toda.

928
01:29:16,225 --> 01:29:21,535
Entre duas montanhas altas

929
01:29:21,535 --> 01:29:24,233
há um lugar

930
01:29:24,233 --> 01:29:28,106
eles chamam de Solitário.

931
01:29:28,106 --> 01:29:30,500
Não vejo por que

932
01:29:30,500 --> 01:29:34,809
eles chamam isso de Solitário;

933
01:29:34,809 --> 01:29:37,855
Eu nunca estou sozinho

934
01:29:37,855 --> 01:29:41,250
agora eu moro lá.

935
01:29:42,425 --> 01:29:45,036
Quando você escreveu isso?

936
01:29:45,036 --> 01:29:47,822
Como você aconteceu
para ter essa ideia?


